1
00:00:06,186 --> 00:00:13,820
TOEI COOPANY LTD.

2
00:00:14,728 --> 00:00:24,660
diecisiete ninjas
(Jushichinin no Ninja)

3
00:00:24,771 --> 00:00:27,341
Planificación por: AOAO Kanji
Guión: IKEGAOI Kaneo

4
00:00:27,441 --> 00:00:32,679
Fotografía de: WASHIO Ootoya
Música de: KABURAGI So

5
00:00:32,779 --> 00:00:38,685
Asistente de dirección: HONDA Tatsuo
Coreografía de lucha: TANI Toshio

6
00:00:38,785 --> 00:00:40,020
REPARTO:

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,689
SATOOI Kotaro

8
00:00:42,789 --> 00:00:47,361
OISHIOA Yuriko - SUSUKIDA Kenji
HARADA Koshiro - SHINAGAWA Ryuji

9
00:00:47,461 --> 00:00:52,057
ABE Kusuo - HANAZAWA Tokue
OKUNI Ikko - KAGA Kunio - HORI Oasao

10
00:01:09,516 --> 00:01:13,452
AZUOA Chiyonosuke - KONOE Jushiro

11
00:01:13,553 --> 00:01:16,089
OTOOO Ryutaro

12
00:01:16,189 --> 00:01:20,888
Dirigida por: HASEGAWA Yasuto

13
00:01:23,263 --> 00:01:27,393
CASTILLO DE EDO - DICIEMBRE DE 1631

14
00:01:41,014 --> 00:01:42,743
Anciano...

15
00:01:44,050 --> 00:01:45,745
Entonces estás aquí.

16
00:01:52,392 --> 00:01:56,663
Soy el Jefe Jingoza del Tercer Grupo Iga,

17
00:01:56,763 --> 00:01:58,526
al servicio del shogunato.

18
00:01:58,799 --> 00:02:02,836
Esto es máximo secreto.

19
00:02:02,936 --> 00:02:05,461
Acércate.

20
00:02:20,787 --> 00:02:25,759
La enfermedad de Su Excelencia
ha sido determinado

21
00:02:25,859 --> 00:02:27,451
ser incurable.

22
00:02:28,228 --> 00:02:35,361
Le quedan 20 días como mucho.

23
00:02:37,370 --> 00:02:41,807
Pronto será del Señor Iemitsu.
Es hora de reinar como Shogun.

24
00:02:42,075 --> 00:02:47,035
Debemos evitar cualquier agitación actual.

25
00:02:53,920 --> 00:02:57,356
¿A dónde vamos?

26
00:02:58,124 --> 00:02:59,591
A Sumpu.

27
00:03:00,627 --> 00:03:02,686
Sumi...

28
00:03:05,365 --> 00:03:09,961
¿Te refieres a Lord Tadanaga?

29
00:03:11,238 --> 00:03:18,111
Lord Tadanaga es el hijo de Su Excelencia.

30
00:03:18,211 --> 00:03:21,977
y el hermano menor de Lord Iemitsu.

31
00:03:22,482 --> 00:03:27,385
Él está tratando de pasar por alto
Lord Iemitsu se convertirá en Shogun.

32
00:03:28,755 --> 00:03:36,457
El esta juntando pactos
de los señores Tozama.

33
00:03:37,497 --> 00:03:40,367
A la muerte de Su Excelencia,

34
00:03:40,467 --> 00:03:48,704
planea formar un ejército y atacar Edo.

35
00:03:49,543 --> 00:03:53,680
Si el castillo de Edo se incendiara,

36
00:03:53,780 --> 00:03:56,613
el país estará en crisis.

37
00:03:58,084 --> 00:04:02,851
Jingoza, debemos cortarlo de raíz.

38
00:04:06,693 --> 00:04:13,233
Ve a Sumpu con tu grupo de ninjas Iga

39
00:04:13,333 --> 00:04:17,497
y robar el compacto
antes de que Su Excelencia muera.

40
00:04:22,042 --> 00:04:23,100
Sí, señor.

41
00:04:24,611 --> 00:04:30,016
A la muerte de Su Excelencia...

42
00:04:30,116 --> 00:04:32,812
daremos nuestra prueba sólida...

43
00:04:33,286 --> 00:04:36,153
Y obligar al Señor Tadanaga
suicidarse.

44
00:04:41,695 --> 00:04:43,060
¿Está eso claro?

45
00:04:44,631 --> 00:04:49,762
Sólo hay un reinado
en este país para nosotros.

46
00:04:57,644 --> 00:05:01,045
¿Entiendes tu tarea?

47
00:05:15,895 --> 00:05:18,193
No hace falta decir...

48
00:05:18,632 --> 00:05:22,168
Según el Código Iga en
los agentes del shogunato...

49
00:05:22,268 --> 00:05:25,294
Cumpliré con la orden que me hayan dado.

50
00:05:25,739 --> 00:05:26,797
¡Jihei!

51
00:05:30,710 --> 00:05:34,848
Lleva cuatro hombres contigo
a lo largo de la autopista Koshu.

52
00:05:34,948 --> 00:05:38,782
Ingrese a Suruga vía
Kajikizawa y Fujigawa.

53
00:05:39,252 --> 00:05:43,552
Shinsoku, Denpachi, Koroku y Yaichi...

54
00:05:48,161 --> 00:05:50,527
Sigue las órdenes de Jihei.

55
00:05:51,364 --> 00:05:52,524
¡Saheiji!

56
00:05:56,670 --> 00:05:59,571
Tome la autopista Atsuki
para ir a Ashigara.

57
00:05:59,806 --> 00:06:02,775
Ingrese a Suruga a través de Takenoshita.

58
00:06:03,276 --> 00:06:08,612
Gensaku, Ittetsu, Oagosuke...

59
00:06:11,384 --> 00:06:14,581
Ustedes siguen las órdenes de Saheiji.

60
00:06:15,321 --> 00:06:16,481
¡Takei!

61
00:06:22,062 --> 00:06:24,257
Tome la autopista Atsumi para ir a Ito.

62
00:06:24,531 --> 00:06:28,262
Ingrese a Suruga a través de Shuzenji e Izu.

63
00:06:29,069 --> 00:06:32,596
Genshin, Umenosuke, Shume...

64
00:06:36,976 --> 00:06:39,410
Ustedes siguen las órdenes de Tahei.

65
00:06:41,114 --> 00:06:47,349
Bunzo y Hanshiro quienes quedan...

66
00:06:48,955 --> 00:06:51,014
Me acompañarás.

67
00:06:51,491 --> 00:06:54,790
Entraremos en Suruga por
los caminos secundarios de Hakone.

68
00:06:55,929 --> 00:07:00,593
Kozue, quédate en Edo para
prepárate para lo inesperado.

69
00:07:03,103 --> 00:07:05,071
Sigue las órdenes del Anciano.

70
00:07:05,572 --> 00:07:08,541
Esté preparado para la muerte de Su Excelencia.

71
00:07:08,975 --> 00:07:13,708
Probablemente tendrás que
Corre hacia Suruga para notificarnos.

72
00:07:16,683 --> 00:07:19,550
Después de la batalla en Osaka...

73
00:07:20,487 --> 00:07:26,585
Nuestro grupo Iga de 60 hombres.
se ha reducido a sólo 16.

74
00:07:27,994 --> 00:07:33,057
Dicen que los sacrificios deben
hacerse para el futuro.

75
00:07:34,834 --> 00:07:38,292
Pero hemos perdido mucho
hombres en los últimos 17 años.

76
00:07:40,640 --> 00:07:44,371
Todos ellos también eran hombres invaluables.

77
00:07:45,979 --> 00:07:48,539
Todos eran tus camaradas.

78
00:07:49,382 --> 00:07:53,682
Tus padres, hermanos y familiares.

79
00:07:54,554 --> 00:08:00,260
Incluso si se trata del último hombre...

80
00:08:00,360 --> 00:08:03,955
Debemos cumplir con nuestros deberes.

81
00:08:05,031 --> 00:08:07,329
¡En honor del ninja Iga!

82
00:08:08,601 --> 00:08:10,170
¡Reunámonos en Sumpu!

83
00:08:10,270 --> 00:08:11,294
¡Vamos!

84
00:09:05,391 --> 00:09:06,483
¡Vamos!

85
00:10:35,748 --> 00:10:38,740
ALA OAIN

86
00:10:43,556 --> 00:10:45,854
PUERTA INUI

87
00:11:04,310 --> 00:11:06,412
ese es el ninja
que fue capturado antes.

88
00:11:06,512 --> 00:11:09,675
Intentó hacer su
camino a través del foso exterior.

89
00:11:09,782 --> 00:11:13,453
Cogieron a otro en el
Puerta Sureste disfrazada de vendedor.

90
00:11:13,553 --> 00:11:14,713
PUERTA INUI

91
00:11:17,757 --> 00:11:20,021
PRIMERA PUERTA

92
00:11:21,227 --> 00:11:23,195
PRIMERA PUERTA

93
00:11:29,535 --> 00:11:31,526
Es otro ninja del Shogunato.

94
00:11:32,071 --> 00:11:34,972
Él será llevado a
Torre Kimon (Demon's Gate) también.

95
00:11:35,775 --> 00:11:38,505
No me gusta ese lugar.

96
00:11:46,919 --> 00:11:48,079
SEGUNDA PUERTA

97
00:11:50,656 --> 00:11:53,181
TORRE KIOON (PUERTA DE DEOON)

98
00:11:57,130 --> 00:11:58,932
Ese es el cuarto.

99
00:11:59,032 --> 00:12:01,057
Tenemos a Sir Saiga de nuestro lado.

100
00:12:01,200 --> 00:12:03,361
Él sabe cómo operan los ninja.

101
00:12:32,398 --> 00:12:33,524
¿Lluvia?

102
00:12:55,521 --> 00:12:58,581
Bunzo y Hanshiro...

103
00:12:59,125 --> 00:13:03,994
Shinsaku y Yoichi
No he vuelto todavía.

104
00:13:05,731 --> 00:13:14,366
les ordené que se escabulleran
al ala Oain esta noche.

105
00:13:15,975 --> 00:13:17,844
Jefe...

106
00:13:17,944 --> 00:13:21,607
¿Hubo una razón calculada para ello?

107
00:13:24,217 --> 00:13:25,309
¡Jefe!

108
00:13:26,219 --> 00:13:30,883
No... no había ninguno.

109
00:13:34,260 --> 00:13:36,387
No había ninguna razón calculada detrás de esto.

110
00:13:58,951 --> 00:14:01,351
¿Es seguro el pacto?

111
00:14:05,057 --> 00:14:06,217
¡Ay!

112
00:14:07,994 --> 00:14:09,562
¡Quita ese biombo!

113
00:14:09,662 --> 00:14:11,960
Se convertirá en un buen
¡Escondite para el ninja!

114
00:14:12,465 --> 00:14:15,832
¡Aumenta los candelabros!

115
00:14:16,068 --> 00:14:17,695
¡Deja las puertas correderas abiertas!

116
00:14:19,338 --> 00:14:21,602
¡Mantén los incendios a distancia!

117
00:14:22,208 --> 00:14:24,802
¡Te dará sueño!

118
00:15:47,326 --> 00:15:48,258
¡Detener!

119
00:15:49,195 --> 00:15:50,863
¡Cierra el camino por la Torre Sureste!

120
00:15:50,963 --> 00:15:52,328
¡Esa es su única salida!

121
00:16:31,237 --> 00:16:33,603
¿Están las cosas bajo control?

122
00:16:37,009 --> 00:16:41,446
Todo el alboroto en el castillo ha desaparecido.

123
00:16:43,549 --> 00:16:46,416
Parece que están muertos...

124
00:16:48,821 --> 00:16:54,589
Ishiwaki Shinsoku e Isshiki Yaichi...

125
00:16:56,362 --> 00:16:59,525
Ambos eran hombres valiosos.

126
00:16:59,965 --> 00:17:04,493
Cheif, el samurái del castillo debería
tienen la guardia baja ahora.

127
00:17:04,870 --> 00:17:07,930
Quizás deberíamos
envía a alguien más ahora.

128
00:17:10,343 --> 00:17:11,537
Será inútil.

129
00:17:14,280 --> 00:17:18,951
Para llegar a este interior
foso del Ala Oain...

130
00:17:19,051 --> 00:17:24,683
tenemos que cruzar esto
foso exterior de la puerta de Ote.

131
00:17:25,458 --> 00:17:29,095
Incluso si logramos
entrando al castillo...

132
00:17:29,195 --> 00:17:31,254
Seremos atrapados por los guardias del castillo.

133
00:17:32,298 --> 00:17:36,068
Si cierran el camino por la Torre Sureste,

134
00:17:36,168 --> 00:17:38,398
seremos acorralados.

135
00:17:39,972 --> 00:17:44,306
Sus características geográficas y defensas...

136
00:17:44,744 --> 00:17:47,269
Oakes es una fortaleza inexpugnable.

137
00:17:49,715 --> 00:17:52,149
No hay salida con vida.

138
00:17:53,586 --> 00:17:57,215
Nuestro ninja enemigo es muy consciente de ello.

139
00:17:58,157 --> 00:17:59,624
¡Maldita Saiga!

140
00:18:00,893 --> 00:18:05,091
Saiga Oagokuro de la
Negoro ninja de Kishu...

141
00:18:06,499 --> 00:18:10,526
Señor Suruga tiene un
buen ninja a su servicio.

142
00:18:12,204 --> 00:18:15,537
Nos enfrentamos a alguien
que conoce todos los trucos ninja.

143
00:18:15,775 --> 00:18:19,176
Nuestras tácticas ordinarias no funcionarán.

144
00:18:19,612 --> 00:18:21,739
Jefe...

145
00:18:22,581 --> 00:18:25,141
Sabiendo eso, enviaste
¿Esos dos hombres ahí esta noche?

146
00:18:26,185 --> 00:18:31,384
Perdí seis hombres en total...

147
00:18:32,825 --> 00:18:35,988
Todos eran excelentes ninjas.

148
00:18:38,597 --> 00:18:40,861
Pero no había otro método.

149
00:18:43,235 --> 00:18:46,639
Incluso si Saiga no se deja engañar...

150
00:18:46,739 --> 00:18:49,572
Los guardias del castillo pueden hacerlo.

151
00:18:50,976 --> 00:18:57,814
Espero que el Suruga
Los samuráis morderán el anzuelo.

152
00:19:06,358 --> 00:19:09,428
Mañana por la mañana,
Narita Uji trasladará el pacto

153
00:19:09,528 --> 00:19:12,588
a la Torre Kimon.

154
00:19:13,299 --> 00:19:14,766
¿Alguna objeción?

155
00:19:16,635 --> 00:19:19,305
El ninja nunca
sospechar que lo haríamos

156
00:19:19,405 --> 00:19:23,501
transferir el valioso pacto en esta crisis.

157
00:19:24,210 --> 00:19:26,912
Incluso si fueran a
llegar al ala Oain,

158
00:19:27,012 --> 00:19:30,243
entrarán en pánico si
No pueden encontrar el pacto.

159
00:19:34,720 --> 00:19:37,712
Saiga, ¿qué quieres?

160
00:19:38,924 --> 00:19:41,051
Perdón por mi grosería.

161
00:19:41,427 --> 00:19:44,697
Por favor no mueva el
pacto del Ala Oain.

162
00:19:44,797 --> 00:19:46,665
¿Escuchaste a escondidas?

163
00:19:46,765 --> 00:19:50,098
Saiga, ¿quién eres?
¿Crees que estás hablando?

164
00:19:50,603 --> 00:19:51,604
¡Abstenerse!

165
00:19:51,704 --> 00:19:53,638
No pareces darte cuenta.

166
00:19:53,772 --> 00:19:55,408
Estás mordiendo su anzuelo.

167
00:19:55,508 --> 00:19:56,509
¿Carnada?

168
00:19:56,609 --> 00:19:57,777
¿De qué estás hablando?

169
00:19:57,877 --> 00:20:01,046
Esos ninjas del Shogunato
no puedo llegar al ala Oain,

170
00:20:01,146 --> 00:20:04,116
así que como medida desesperada,
ellos han causado esos disturbios

171
00:20:04,216 --> 00:20:07,153
para intimidarte para que te mudes
el pacto a otra parte.

172
00:20:07,253 --> 00:20:08,379
¡Cállate la lengua!

173
00:20:08,621 --> 00:20:10,418
¡Eres sólo un novato!

174
00:20:10,556 --> 00:20:12,456
¿Cómo te atreves a insultarnos?

175
00:20:14,660 --> 00:20:17,696
Perdóname por mis insultos, pero...

176
00:20:17,796 --> 00:20:18,990
¡Para! Saiga.

177
00:20:19,498 --> 00:20:23,798
Simplemente sirve para mostrar
tus antecedentes, ¿no?

178
00:20:24,136 --> 00:20:28,129
No pareces entender
las dificultades de los demás.

179
00:20:30,676 --> 00:20:33,440
Lo único que te importa es el pacto.

180
00:20:33,846 --> 00:20:41,150
Pero también debemos pensar
sobre la seguridad de nuestro señor.

181
00:20:41,720 --> 00:20:45,658
Si se produjeran más disturbios de este tipo
tiene lugar y los guardias consiguen

182
00:20:45,758 --> 00:20:50,930
preocupado por el pacto,
Entonces el ninja del Shogunato podría

183
00:20:51,030 --> 00:20:53,432
muy bien llegue al señor.

184
00:20:53,532 --> 00:20:55,193
Entonces nos enfrentaremos a una crisis.

185
00:20:55,768 --> 00:21:00,137
La muerte de todos nosotros.
Aquí no bastará como disculpa.

186
00:21:00,439 --> 00:21:07,146
Chamberlain, ¿no estás preparado para morir?

187
00:21:07,246 --> 00:21:08,372
¡Saigó!

188
00:21:10,316 --> 00:21:14,186
Si no estás preparado para morir
o que el señor pierda un brazo

189
00:21:14,286 --> 00:21:17,323
o pierna, entonces nunca
cumple tu misión.

190
00:21:17,423 --> 00:21:18,617
¡Saiga, abstente!

191
00:21:18,791 --> 00:21:20,059
¿Cómo te atreves?

192
00:21:20,159 --> 00:21:21,387
Ignóralo.

193
00:21:21,927 --> 00:21:24,691
Un ninja contratado
no poder entender.

194
00:21:24,930 --> 00:21:27,166
En cualquier caso,
estamos trasladando el pacto a

195
00:21:27,266 --> 00:21:29,860
Torre Kimon mañana.

196
00:21:36,141 --> 00:21:41,238
Enviaré 15 o 16 de nuestros más capacitados.
espadachines a la Torre Kimon.

197
00:22:15,948 --> 00:22:16,749
¡Detener!

198
00:22:16,849 --> 00:22:20,046
¡Está bien! ¡Ve con Ninomaru!

199
00:22:55,688 --> 00:22:58,357
Granjero Jisaku y once
Otros de la aldea de Udo están aquí.

200
00:22:58,457 --> 00:22:59,992
para hacer la entrega del arroz.

201
00:23:00,092 --> 00:23:02,253
Que los que tienen
Ha sido revisado, pase.

202
00:23:03,095 --> 00:23:04,863
¡Ey! ¿Adónde vas?

203
00:23:04,963 --> 00:23:10,736
Las herramientas para hacer el
Las reparaciones están fuera de la puerta.

204
00:23:10,836 --> 00:23:12,235
¡Vaya, rápido!

205
00:23:12,971 --> 00:23:13,960
¡Disculpe!

206
00:23:14,173 --> 00:23:15,197
¡Detener!

207
00:23:19,645 --> 00:23:20,873
¡No lo dejes escapar!

208
00:23:21,246 --> 00:23:22,941
¡Detener!

209
00:23:31,457 --> 00:23:33,448
¿Lo encontraste?

210
00:23:34,727 --> 00:23:38,254
No, es posible que se le haya caído al foso.

211
00:23:38,397 --> 00:23:41,230
Llévalo a la Torre Kimon.
Le abriremos el estómago.

212
00:23:41,533 --> 00:23:44,236
Los ninja tienen una tendencia a
esconderlo dentro de su estómago.

213
00:23:44,336 --> 00:23:45,633
Recuerda eso.

214
00:23:46,739 --> 00:23:48,206
¡Perro del Shogunato!

215
00:24:27,246 --> 00:24:30,340
El pacto se trasladó a la Torre Kimon.

216
00:24:32,451 --> 00:24:36,922
Para moverlo una distancia corta
desde el ala Oain hasta el

217
00:24:37,022 --> 00:24:39,923
Torre Kimón...

218
00:24:40,325 --> 00:24:43,817
Se han perdido cuatro hombres.

219
00:24:45,464 --> 00:24:50,128
Desde el momento en que dejamos Edo
Ya hemos perdido ocho hombres.

220
00:24:52,404 --> 00:24:55,396
¡Todos buenos hombres también!

221
00:25:00,145 --> 00:25:02,272
Jefe...

222
00:25:03,649 --> 00:25:08,848
Hanshiro, saca el
paquete de papel sobre usted.

223
00:25:09,588 --> 00:25:14,582
El que has estado sosteniendo
mucho desde que dejaste Edo.

224
00:25:15,093 --> 00:25:20,998
Supongo que el contenido es
mi hermana, la horquilla de Kozue.

225
00:25:38,584 --> 00:25:39,618
Jefe...

226
00:25:39,718 --> 00:25:43,848
No digas nada.
No te estoy condenando.

227
00:25:45,958 --> 00:25:50,327
Lo sé desde hace un tiempo
ahora que ustedes dos son amantes.

228
00:25:52,431 --> 00:25:59,037
Después de completar de forma segura
tu tarea...

229
00:25:59,137 --> 00:26:01,662
Estaba pensando en dejar
ustedes dos se juntan.

230
00:26:03,442 --> 00:26:09,039
Pero me temo que eso
puede que ya no suceda.

231
00:26:16,755 --> 00:26:19,291
Desde el principio...

232
00:26:19,391 --> 00:26:25,660
Sabía que esto no iba a ser fácil.

233
00:26:26,832 --> 00:26:32,202
Pero resultó ser
más duro de lo que esperaba.

234
00:26:48,954 --> 00:26:50,819
Tranquilízate.

235
00:26:57,429 --> 00:26:58,521
Acércate.

236
00:27:04,703 --> 00:27:08,833
Necesito que vayas a Sumpu inmediatamente.

237
00:27:10,909 --> 00:27:15,710
Su Excelencia falleció esta mañana.

238
00:27:17,316 --> 00:27:19,682
Pronto habrá caos.

239
00:27:19,918 --> 00:27:22,120
No tenemos tiempo que perder.

240
00:27:22,220 --> 00:27:25,018
Dile a Jingoza que robe el pacto inmediatamente.

241
00:27:25,190 --> 00:27:26,316
Sí, señor.

242
00:27:27,759 --> 00:27:34,688
¿No sois los únicos parientes de Jingoza?

243
00:27:35,334 --> 00:27:36,323
Sí.

244
00:27:36,969 --> 00:27:40,905
Ha trabajado muy duro para nosotros.

245
00:27:41,840 --> 00:27:44,434
Le hemos pedido a
imposible para él muchas veces.

246
00:27:46,545 --> 00:27:49,248
Aunque fue para el
paz del país,

247
00:27:49,348 --> 00:27:51,009
lo hemos hecho pasar por muchas pruebas.

248
00:27:52,284 --> 00:27:58,189
Y le estoy diciendo
y su grupo a morir ahora.

249
00:27:59,324 --> 00:28:01,121
Anciano...

250
00:28:01,693 --> 00:28:05,959
Kozue, por favor asegúrate de decirle esto.

251
00:28:06,431 --> 00:28:09,668
Yo, Abe Bungo, partiré
Odawara mañana por la mañana,

252
00:28:09,768 --> 00:28:11,429
en dependencia de él.

253
00:28:11,903 --> 00:28:15,140
Si no logra ese pacto,

254
00:28:15,240 --> 00:28:19,233
Entonces mataré yo mismo al Señor Tadanaga.

255
00:28:19,878 --> 00:28:21,607
Me aseguraré de decirle eso.

256
00:28:21,813 --> 00:28:25,271
Te entregaré el pacto
antes de llegar a Sumpu.

257
00:28:29,755 --> 00:28:31,848
chambelán...

258
00:28:32,624 --> 00:28:34,459
He oído que recibiste
Noticias urgentes de Edo.

259
00:28:34,559 --> 00:28:37,396
Sí, de Aoki Shuzen,
el mayordomo en Edo.

260
00:28:37,496 --> 00:28:38,895
¿Qué tenía que decir?

261
00:28:39,231 --> 00:28:43,835
El élder Abe Bungo tiene
se declaró enfermo,

262
00:28:43,935 --> 00:28:47,496
pero en realidad está en Odawara.

263
00:28:49,174 --> 00:28:52,144
Debe estar en pánico ya que
el Shogun está cerca de su muerte.

264
00:28:52,244 --> 00:28:55,645
El ninja del Shogunato debe estar frenético ahora.

265
00:28:55,947 --> 00:28:57,482
Debemos estar en guardia.

266
00:28:57,582 --> 00:29:00,686
Quiero que le digas eso a Saiga.

267
00:29:00,786 --> 00:29:01,912
Sí, señor.

268
00:29:03,021 --> 00:29:04,249
¿Qué es esto?

269
00:29:04,423 --> 00:29:08,193
Las identidades de los
Ninja del shogunato en la ciudad,

270
00:29:08,293 --> 00:29:09,726
y su escondite.

271
00:29:12,831 --> 00:29:15,823
''El ninja del Shogunato envió,
son del Grupo Iga Tres.

272
00:29:16,001 --> 00:29:18,231
''Son Jingoza y otros 15 más.

273
00:29:18,904 --> 00:29:21,964
''Se quedan en Rakan-ji.
Templo en la ciudad del castillo de Sumpu.''

274
00:29:22,374 --> 00:29:25,343
RAKAN-JI

275
00:29:33,085 --> 00:29:34,119
¿La espalda está cubierta?

276
00:29:34,219 --> 00:29:35,721
Sí, como has pedido.

277
00:29:35,821 --> 00:29:36,913
Bien.

278
00:29:59,845 --> 00:30:02,678
Los ninjas no aparecen.

279
00:30:03,148 --> 00:30:05,844
No se mostrarán tan fácilmente.

280
00:30:06,318 --> 00:30:07,649
Estar ojo alerta.

281
00:30:59,571 --> 00:31:01,334
Hanshiro, ¿eres tú?

282
00:31:01,973 --> 00:31:03,167
Sí.

283
00:31:04,009 --> 00:31:08,070
Jefe, el samurái Suruga
tener este lugar cubierto.

284
00:31:08,580 --> 00:31:10,104
Por favor, vete inmediatamente.

285
00:31:10,315 --> 00:31:11,907
Yo sé eso.

286
00:31:12,751 --> 00:31:14,616
Pero no puedo escapar.

287
00:31:15,453 --> 00:31:20,186
Los ninjas de Negoro tienen este lugar.
asegurado con su ''Trampa Mortal''.

288
00:31:24,896 --> 00:31:27,091
Es un siervo del templo.

289
00:31:30,135 --> 00:31:31,363
Saiga...

290
00:31:32,971 --> 00:31:35,030
Ese viejo está hablando con alguien.

291
00:31:35,607 --> 00:31:36,972
¿Pero quién?

292
00:31:40,645 --> 00:31:52,580
Después de que me haya ido, tú estarás
a cargo del grupo Iga.

293
00:31:53,091 --> 00:31:56,458
Jefe, no soy un líder.

294
00:31:57,495 --> 00:32:01,022
No, tienes que hacerte cargo.

295
00:32:02,033 --> 00:32:05,537
Incluso si baja
hasta el último hombre...

296
00:32:05,637 --> 00:32:10,574
debes colarte en
Torre Kimon y robar el pacto.

297
00:32:11,276 --> 00:32:12,675
Cuento contigo para hacerlo.

298
00:32:13,612 --> 00:32:14,513
De acuerdo.

299
00:32:14,613 --> 00:32:17,411
Estoy cambiando los planes.

300
00:32:18,183 --> 00:32:20,485
Cuando entres al castillo...

301
00:32:20,585 --> 00:32:23,349
No hagas ningún movimiento durante todo un día.

302
00:32:23,788 --> 00:32:26,358
Debes bajar la guardia,

303
00:32:26,458 --> 00:32:28,358
o no saldrás con vida.

304
00:32:33,999 --> 00:32:37,730
Hanshiro, no me hagas caso y escapa.

305
00:32:43,541 --> 00:32:44,843
Debe tener un camarada con él.

306
00:32:44,943 --> 00:32:45,967
Encuéntralo.

307
00:32:52,984 --> 00:32:54,042
¡Detener!

308
00:32:54,319 --> 00:32:55,843
¡Es inútil ir tras él!

309
00:33:09,634 --> 00:33:13,536
¡Qué vergüenza!
Sólo tenemos un anciano.

310
00:33:13,905 --> 00:33:15,167
¿Un anciano?

311
00:33:17,842 --> 00:33:19,810
¿Es eso lo que te parece?

312
00:33:35,827 --> 00:33:39,695
Está bien.
Su pierna debería estar rota.

313
00:33:45,637 --> 00:33:48,902
¡Qué inteligente de tu parte!
disfrazarte de sacristán.

314
00:33:55,380 --> 00:33:58,941
¿Crees que yo, Saiga Oagokuro, soy ciego?

315
00:34:01,619 --> 00:34:07,387
Puedo ver a través de tu disfraz de ninja.

316
00:34:10,528 --> 00:34:12,364
¿Me equivoco...?

317
00:34:12,464 --> 00:34:16,332
Jefe Jingoza de Iga
¿Ninja del Shogunato del Grupo Tres?

318
00:34:37,422 --> 00:34:41,222
¿Entonces has perdido contra el ninja Negoro?

319
00:34:42,627 --> 00:34:45,994
Jingoza, ¿lo quieres?

320
00:34:47,332 --> 00:34:49,266
El artículo que deseas está ahí.

321
00:34:57,308 --> 00:34:58,900
¡Es el pacto!

322
00:34:59,577 --> 00:35:01,135
¿Quieres robarlo?

323
00:35:02,814 --> 00:35:05,282
Pero no puedes correr muy lejos con esa pierna.

324
00:35:06,551 --> 00:35:08,041
¿Confesó algo?

325
00:35:08,353 --> 00:35:11,880
Un ninja Iga no cedería
y confesar con tortura.

326
00:35:12,223 --> 00:35:15,560
Especialmente no el Jefe Iga.

327
00:35:15,660 --> 00:35:17,150
¿Por qué no lo matas?

328
00:35:17,729 --> 00:35:23,998
Estás loca por encerrarlo.
¡En la torre está el pacto!

329
00:35:24,469 --> 00:35:28,405
Jingoza es el único fuerte.
ninja en el Grupo Tres de Iga!

330
00:35:29,307 --> 00:35:31,298
¡Los demás no valen nada!

331
00:35:31,509 --> 00:35:35,707
Pero vendrán a salvar a su jefe.

332
00:35:35,847 --> 00:35:38,748
Ahí es cuando capturaremos
cada uno de ellos.

333
00:35:42,687 --> 00:35:48,091
Ahora sabes como
Superiores son los ninjas de Negoro.

334
00:35:49,060 --> 00:35:52,359
Hay 16 de ellos mientras
solo hay uno de mi.

335
00:35:52,664 --> 00:35:55,827
Y mira el resultado.

336
00:35:56,801 --> 00:36:01,761
Están en una situación muy
situación desventajosa.

337
00:36:02,407 --> 00:36:05,774
Los golpearé para que
nunca podrán volver a mantenerse en pie.

338
00:36:10,281 --> 00:36:11,839
¿Escuchaste eso Jingoza?

339
00:36:13,051 --> 00:36:16,782
Cada vez que mato a uno de tus
Hombres, haré que lo verifiquen.

340
00:36:17,722 --> 00:36:21,453
te haré sentir derrotado
¡Hasta el centro de tus huesos!

341
00:36:24,128 --> 00:36:29,430
Saiga, estoy bien con tu plan, pero...

342
00:36:30,068 --> 00:36:32,901
Asegúrate de guardar bien el pacto.

343
00:36:33,104 --> 00:36:36,641
Si estás tan preocupado,
Muévelo de regreso al ala Oain.

344
00:36:36,741 --> 00:36:41,613
No. El pacto se mantendrá
en esta Torre Kimon.

345
00:36:41,713 --> 00:36:43,481
Pero mayordomo...

346
00:36:43,581 --> 00:36:47,244
Es tu deber proteger
el señor y el pacto.

347
00:36:48,219 --> 00:36:50,517
Olvídate de los otros ninjas.

348
00:36:52,290 --> 00:36:55,555
Puedes matarlo cuando quieras.
Pero cuanto antes, mejor.

349
00:37:13,444 --> 00:37:16,675
Es hábil e inteligente...
Qué pena.

350
00:37:16,915 --> 00:37:18,678
Estoy de acuerdo...

351
00:37:19,150 --> 00:37:22,711
Pero es un hombre difícil de manejar.

352
00:37:23,288 --> 00:37:26,917
Tal vez sea mejor deshacerse
de él una vez finalizado el trabajo.

353
00:38:16,441 --> 00:38:17,908
¿Dirás algo?

354
00:38:20,945 --> 00:38:22,003
¡Bunzo!

355
00:38:24,382 --> 00:38:25,416
No lo entiendo.

356
00:38:25,516 --> 00:38:26,540
¿Qué?

357
00:38:27,518 --> 00:38:31,477
Simplemente no lo entiendo.
¿Qué más puedo decir?

358
00:38:32,557 --> 00:38:35,492
¿Por qué se fue el jefe?
¿Hanshiro al mando?

359
00:38:36,594 --> 00:38:38,730
Ya sea en edad o habilidad...

360
00:38:38,830 --> 00:38:40,491
Hay otros más capaces.

361
00:38:41,366 --> 00:38:43,630
no creo que lo sea
en absoluto inferior a Hanshiro.

362
00:38:44,235 --> 00:38:45,702
¿Estás descontento, Hanshiro?

363
00:38:47,905 --> 00:38:49,270
No, eso no.

364
00:38:50,642 --> 00:38:54,203
Pero la orden del Jefe es definitiva.

365
00:38:54,412 --> 00:38:55,213
Pero...

366
00:38:55,313 --> 00:38:58,908
Podría haber escapado
si me usó como señuelo.

367
00:38:59,851 --> 00:39:04,589
Pero se convirtió en el
señuelo y déjame escapar...

368
00:39:04,689 --> 00:39:06,324
y me dijo que tomara el mando.

369
00:39:06,424 --> 00:39:09,861
¿Estás diciendo eso?
¿Cuál fue la compasión del Jefe?

370
00:39:09,961 --> 00:39:12,327
¡Él no es alguien que esté tan mal preparado!

371
00:39:16,434 --> 00:39:21,872
Ha sacrificado ocho
hombres para este trabajo ya.

372
00:39:23,341 --> 00:39:25,809
Él no se dejaría
quedar atrapado tan fácilmente.

373
00:39:27,912 --> 00:39:32,747
Creo que todo esto es parte de su plan.

374
00:39:34,052 --> 00:39:35,952
¿Qué crees que es?

375
00:39:37,855 --> 00:39:39,015
No sé.

376
00:39:40,358 --> 00:39:42,656
Pero seguiré sus órdenes.

377
00:39:43,728 --> 00:39:47,926
¿No es ese nuestro... código Iga?

378
00:39:51,769 --> 00:39:53,236
Si tienes objeciones, habla.

379
00:39:54,739 --> 00:39:56,764
No los forzaré
que no están convencidos.

380
00:39:58,309 --> 00:40:01,813
Incluso si estoy solo,
Seguiré la orden del jefe.

381
00:40:01,913 --> 00:40:03,904
y llevar a cabo nuestra misión.

382
00:40:06,951 --> 00:40:08,179
¿Quién está ahí?

383
00:40:16,194 --> 00:40:17,354
¡Kozue!

384
00:40:20,765 --> 00:40:22,892
Hanshiro...

385
00:40:24,635 --> 00:40:28,571
¿Dónde está mi hermano?

386
00:40:31,309 --> 00:40:32,708
Tengo malas noticias.

387
00:40:34,412 --> 00:40:38,872
El jefe fue capturado
y llevado al castillo.

388
00:40:42,420 --> 00:40:44,115
¡Emergencia!

389
00:40:47,725 --> 00:40:48,885
¡Saiga!

390
00:40:51,195 --> 00:40:52,321
¡Saiga!

391
00:40:54,799 --> 00:40:55,925
¡Saiga!

392
00:40:57,602 --> 00:40:59,263
¡Ah, Saiga!

393
00:41:00,371 --> 00:41:02,305
Ha habido una urgencia
aviso de la estación de Hakone.

394
00:41:08,346 --> 00:41:12,578
¡Abe Bungo tiene el descaro de aparecer!

395
00:41:16,921 --> 00:41:19,856
Saiga, ¿adónde vas?

396
00:41:40,378 --> 00:41:43,176
¿Cómo está Kozue?

397
00:41:44,615 --> 00:41:47,719
El cansancio del viaje.
y la impactante noticia sobre

398
00:41:47,819 --> 00:41:49,446
el Jefe la golpeó fuerte...

399
00:41:53,224 --> 00:41:57,058
transmitiré el mensaje
ella trajo a todos.

400
00:42:00,131 --> 00:42:04,966
Su Excelencia ha fallecido.

401
00:42:07,405 --> 00:42:11,509
El élder Abe Bungo, que es
permanecer en Odawara de incógnito,

402
00:42:11,609 --> 00:42:15,079
Estará ingresando al Sumpu.
Castillo pasado mañana

403
00:42:15,179 --> 00:42:17,010
como enviado oficial del Shogunato.

404
00:42:19,450 --> 00:42:21,179
No tenemos tiempo que perder.

405
00:42:22,553 --> 00:42:26,891
Tenemos que robar el pacto antes de eso...

406
00:42:26,991 --> 00:42:30,586
¡Por nuestro honor ninja Iga!

407
00:42:34,098 --> 00:42:38,364
¡Entremos furtivamente en el castillo Sumpu esta noche!

408
00:42:41,439 --> 00:42:43,100
Iré solo si es necesario.

409
00:43:01,626 --> 00:43:02,957
Saiga...

410
00:43:03,294 --> 00:43:05,558
La cometa nocturna está levantada, tal como pensaba.

411
00:43:06,430 --> 00:43:08,299
Probablemente no puedas verlo.

412
00:43:08,399 --> 00:43:12,927
Unas cinco millas más allá de eso
Grove es la cometa nocturna Iga.

413
00:43:13,938 --> 00:43:16,998
Probablemente alrededor del
Fuente Shizuhata...

414
00:43:17,541 --> 00:43:20,704
¿Qué es una cometa nocturna Iga?

415
00:43:21,212 --> 00:43:24,882
Le pusieron luz a una cometa negra por la noche,

416
00:43:24,982 --> 00:43:27,007
para notificar a sus camaradas de su ubicación.

417
00:43:27,551 --> 00:43:29,485
Es una señal ninja Iga.

418
00:43:33,124 --> 00:43:36,389
Estamos a salvo mientras esa luz esté encendida...

419
00:43:41,465 --> 00:43:43,490
Hanshiro...

420
00:43:45,069 --> 00:43:47,560
El tiempo se mueve.
Escuchemos su pedido.

421
00:43:50,608 --> 00:43:51,802
Escuchen todos.

422
00:43:58,582 --> 00:44:01,574
¿Morirás a las órdenes?
de un novato como yo?

423
00:44:04,155 --> 00:44:05,213
¡Jihei!

424
00:44:05,356 --> 00:44:06,755
Ni que decir.

425
00:44:07,091 --> 00:44:09,787
Un ninja Iga muere por orden del Jefe.

426
00:44:10,027 --> 00:44:11,289
Ese es nuestro código.

427
00:44:13,931 --> 00:44:19,801
Saheiji, no tengo ningún plan en mente.

428
00:44:21,072 --> 00:44:23,140
Estoy dejando nuestro destino
en manos del cielo.

429
00:44:23,240 --> 00:44:24,673
Eres el jefe.

430
00:44:25,109 --> 00:44:27,441
Todo lo que tienes que hacer es decirnos que muramos.

431
00:44:29,914 --> 00:44:34,715
Denpachi, me voy
pedirte que mueras.

432
00:44:35,953 --> 00:44:37,716
He estado esperando que digas eso.

433
00:44:40,658 --> 00:44:42,250
Oagosuke...

434
00:44:44,095 --> 00:44:45,585
Haré lo que dices.

435
00:44:46,697 --> 00:44:47,932
Koroku, ¿y tú?

436
00:44:48,032 --> 00:44:52,059
Está bien, está bien...
Ya me estoy emocionando.

437
00:44:57,375 --> 00:45:00,105
Yo también iré.

438
00:45:00,911 --> 00:45:04,215
No, Kozue...

439
00:45:04,315 --> 00:45:05,850
Hanshiro, yo...

440
00:45:05,950 --> 00:45:08,578
No tenemos tiempo ni
planea salvar al Jefe.

441
00:45:10,021 --> 00:45:12,148
No tenemos ninguna posibilidad de regresar con vida.

442
00:45:13,891 --> 00:45:19,557
Por eso queremos que al menos tú vivas.

443
00:45:20,965 --> 00:45:22,956
Ese es nuestro último deseo.

444
00:45:23,401 --> 00:45:25,528
Es nuestro regalo de despedida al Jefe.

445
00:45:36,013 --> 00:45:37,446
Bunzo...

446
00:45:47,224 --> 00:45:48,350
Lo cortaron.

447
00:45:49,960 --> 00:45:52,258
¿Vienen ahora?

448
00:45:52,596 --> 00:45:53,688
¿Qué?

449
00:46:20,391 --> 00:46:21,659
¿Cuál es la situación en el frente?

450
00:46:21,759 --> 00:46:23,852
La seguridad es estricta.

451
00:46:24,095 --> 00:46:25,926
No podremos cruzar el foso.

452
00:46:26,397 --> 00:46:27,921
¿Qué pasa con los lados?

453
00:46:28,499 --> 00:46:31,434
Mismo. Es imposible.

454
00:46:32,136 --> 00:46:33,838
¿Qué pasa con la compuerta del agua?

455
00:46:33,938 --> 00:46:35,838
Allí también hay muchos guardias.

456
00:46:36,073 --> 00:46:39,531
Es geográficamente imposible
para colarse desde allí.

457
00:46:39,743 --> 00:46:44,305
Hay muchos guardias
También en la Puerta Sureste.

458
00:46:44,715 --> 00:46:47,650
Podemos entrar por el foso de Ushitora.

459
00:46:47,918 --> 00:46:49,681
¿Qué? ¿Foso Ushitora?

460
00:47:03,300 --> 00:47:04,902
La torre está lejos de allí.

461
00:47:05,002 --> 00:47:07,493
Es un lugar perfecto para esconderse.

462
00:47:07,738 --> 00:47:09,603
Y la seguridad es laxa.

463
00:47:09,807 --> 00:47:10,841
¿Qué pasa con el foso?

464
00:47:10,941 --> 00:47:13,375
No hay lanchas patrulleras.
Lo verifiqué.

465
00:47:13,477 --> 00:47:16,080
¿Hay luces en esa zona?

466
00:47:16,180 --> 00:47:17,909
No. Está completamente oscuro.

467
00:47:19,717 --> 00:47:20,951
Eso debe ser una trampa.

468
00:47:21,051 --> 00:47:22,040
¿Trampa?

469
00:47:25,356 --> 00:47:27,187
Están tratando de atraernos.

470
00:47:28,692 --> 00:47:31,286
Debe haber un ejército
esperándonos en el interior.

471
00:47:32,363 --> 00:47:35,890
Parece que ellos
nos están tomando muy a la ligera.

472
00:47:48,512 --> 00:47:51,115
Mentí que era un asunto urgente.

473
00:47:51,215 --> 00:47:56,448
y consiguió que los trabajadores
regreso de las afueras.

474
00:47:56,921 --> 00:47:58,122
¡Interesante!

475
00:47:58,222 --> 00:47:59,985
¿Aprovechamos el caos?

476
00:48:05,462 --> 00:48:08,999
¿Parece que lo harán?
¿Vienes desde el foso de Ushitora?

477
00:48:09,099 --> 00:48:10,964
No fracasarán tan fácilmente.

478
00:48:11,869 --> 00:48:13,268
¿Qué quieres decir?

479
00:48:13,470 --> 00:48:15,940
Por muy novato que sea,
pero sigue siendo un ninja Iga.

480
00:48:16,040 --> 00:48:21,378
Él intentará atraernos
poniendo una trampa primero,

481
00:48:21,478 --> 00:48:24,538
Luego entra por Ushitora.
foso, donde está nuestra trampa.

482
00:48:24,748 --> 00:48:26,545
Espero que estés bien preparado para ellos.

483
00:48:42,633 --> 00:48:44,464
¡Ya pasó la hora de cierre!

484
00:48:44,768 --> 00:48:46,837
Somos conscientes de las regulaciones.

485
00:48:46,937 --> 00:48:50,141
Por eso nos quedamos
en las afueras del pueblo.

486
00:48:50,241 --> 00:48:53,108
Pero recibimos un pedido.
para entregarlo esta noche.

487
00:48:53,277 --> 00:48:57,515
¡Disparates!
No nos informaron de ello en absoluto.

488
00:48:57,615 --> 00:48:58,782
¡Debe ser un error!

489
00:48:58,882 --> 00:49:00,406
¡El que se equivoca eres tú!

490
00:49:00,618 --> 00:49:02,449
¿Estás soñando?

491
00:49:02,886 --> 00:49:04,889
¡Qué insolencia!
¡No lo toleraré!

492
00:49:04,989 --> 00:49:06,115
¡Detener!

493
00:49:06,790 --> 00:49:07,858
¡Que entren!

494
00:49:07,958 --> 00:49:09,892
Déjalos pasar después
han sido revisados.

495
00:49:11,428 --> 00:49:13,896
¿Por qué no entramos ahora?
a través del foso Ushitora?

496
00:49:14,231 --> 00:49:15,960
Quizás podamos ser más astutos que ellos.

497
00:49:17,101 --> 00:49:18,193
¡Esperar!

498
00:49:18,869 --> 00:49:20,803
No lo lograremos. Mirar.

499
00:49:38,222 --> 00:49:39,951
El caos terminará pronto.

500
00:49:40,457 --> 00:49:45,053
Los guardias del otro
la ubicación no viene.

501
00:49:47,131 --> 00:49:48,257
Vamos.

502
00:49:49,233 --> 00:49:50,325
Esperar.

503
00:49:50,467 --> 00:49:52,958
Ahora es nuestro momento de escabullirnos
entrar y armar un alboroto.

504
00:49:53,804 --> 00:49:55,704
Soy muy bueno en eso.

505
00:49:57,274 --> 00:50:00,607
No te preocupes por mi
esposa de toda la vida y cuatro hijos.

506
00:50:01,912 --> 00:50:03,937
Estoy empezando a sentirme agotado.

507
00:50:04,815 --> 00:50:08,717
Jingoza me habría utilizado ahora.

508
00:50:10,988 --> 00:50:12,148
Lo siento.

509
00:50:13,557 --> 00:50:15,923
Cuando llegues, envíanos una señal.

510
00:50:17,661 --> 00:50:20,824
No te apresures a morir.

511
00:50:22,466 --> 00:50:26,300
Saquemos a los dos últimos hombres.

512
00:50:27,037 --> 00:50:28,095
Vamos.

513
00:50:38,115 --> 00:50:41,846
Grupo Seis, 12º caballo.

514
00:50:42,653 --> 00:50:44,221
¡Cuidador de caballos, Oatsukichi!

515
00:50:44,321 --> 00:50:46,016
¿Eres Oatsukichi?

516
00:50:46,223 --> 00:50:47,815
¡Próximo!

517
00:50:49,960 --> 00:50:52,986
¡El decimotercer cuidador de caballos, Tatsuzo!

518
00:50:53,230 --> 00:50:55,960
¡Apresúrate! ¡Ponte en fila!

519
00:50:58,268 --> 00:50:59,292
¡Detener!

520
00:51:13,717 --> 00:51:15,241
¡No lo dejes escapar!

521
00:51:23,861 --> 00:51:26,591
Repasemos ahora Ushitora.

522
00:51:27,398 --> 00:51:30,799
Cruzaré este foso.

523
00:51:31,201 --> 00:51:32,336
¿Y pasar por la Puerta Inui?

524
00:51:32,436 --> 00:51:33,630
Seamos más astutos que ellos.

525
00:51:33,837 --> 00:51:35,839
No lo esperarían.

526
00:51:35,939 --> 00:51:37,408
Pero hay muchos guardias.

527
00:51:37,508 --> 00:51:40,341
¡No te opongas a mí!
¡O te mataré!

528
00:51:57,628 --> 00:51:59,220
Saiga...

529
00:51:59,663 --> 00:52:02,655
Voy a Ushitora.
Me llevaré a los hombres conmigo.

530
00:52:33,297 --> 00:52:34,355
¿Cómo fue?

531
00:52:35,399 --> 00:52:38,202
Hay un puesto de vigilancia de seguridad.

532
00:52:38,302 --> 00:52:41,066
La torre tiene vista completa de la misma.

533
00:52:41,305 --> 00:52:42,465
Veo.

534
00:53:00,123 --> 00:53:01,556
Este es el único lugar.

535
00:53:01,825 --> 00:53:02,917
Subámoslo.

536
00:53:03,227 --> 00:53:05,354
Será difícil escalar eso.

537
00:53:05,762 --> 00:53:08,196
Pero vale la pena intentarlo.

538
00:54:27,978 --> 00:54:29,536
Jihei...

539
00:54:43,393 --> 00:54:44,553
Espera.

540
00:54:46,663 --> 00:54:47,925
dije espera

541
00:54:48,165 --> 00:54:49,032
¿Qué pasa?

542
00:54:49,132 --> 00:54:50,234
Alguien viene.

543
00:54:50,334 --> 00:54:51,596
Veo una sombra.

544
00:55:05,716 --> 00:55:06,944
¿Qué pasa, Jihei?

545
00:55:07,084 --> 00:55:08,385
Es la hermana del Jefe.

546
00:55:08,485 --> 00:55:09,520
¿Eres tú, Kozue?

547
00:55:09,620 --> 00:55:10,917
Hanshiro...

548
00:55:11,388 --> 00:55:13,652
Te dije que no vinieras.

549
00:55:18,829 --> 00:55:20,558
Vámonos, Jihei.

550
00:55:20,998 --> 00:55:24,024
Ya soy viejo.

551
00:55:24,735 --> 00:55:26,100
No seas débil de voluntad.

552
00:55:26,403 --> 00:55:27,461
Trepar.

553
00:55:28,105 --> 00:55:29,773
Sólo estaré en tu camino.

554
00:55:29,873 --> 00:55:31,773
Sólo déjame y vete.

555
00:55:33,176 --> 00:55:38,011
Muy bien, llévate a Kozue contigo.

556
00:55:39,416 --> 00:55:41,251
Tienes una tarea importante que hacer.

557
00:55:41,351 --> 00:55:44,021
Dígale al Anciano esta noche...

558
00:55:44,121 --> 00:55:48,692
que lo conseguiremos
antes de llegar a Sumpu.

559
00:55:48,792 --> 00:55:49,952
Está bien.

560
00:56:29,566 --> 00:56:31,056
No hay apertura.

561
00:56:31,568 --> 00:56:33,502
En este punto, sólo podemos seguir adelante.

562
00:57:21,852 --> 00:57:23,012
¿Qué ocurre?

563
00:58:47,137 --> 00:58:50,106
¡Estar ojo alerta!
¡Dispara a cualquiera que sospeche!

564
00:59:26,910 --> 00:59:28,070
¡Jihei!

565
00:59:31,348 --> 00:59:33,583
Kozue, por favor adelante.

566
00:59:33,683 --> 00:59:35,986
No. Déjame ayudarte.

567
00:59:36,086 --> 00:59:39,544
Yo me conozco mejor a mí mismo.

568
00:59:41,291 --> 00:59:43,827
He trabajado como ninja durante 30 años.

569
00:59:43,927 --> 00:59:47,363
Estoy en mis límites.

570
00:59:48,131 --> 00:59:49,257
¡Jihei!

571
00:59:52,302 --> 00:59:55,294
Envidio a Saheiji por morir antes en acción.

572
00:59:55,505 --> 00:59:57,871
No te rindas. Apurémonos.

573
01:00:06,650 --> 01:00:07,810
¿Qué es eso?

574
01:00:08,151 --> 01:00:09,277
¡Ahí están!

575
01:00:15,392 --> 01:00:16,484
¡Jihei!

576
01:00:16,626 --> 01:00:19,254
¡Kozue, date prisa y escapa!

577
01:00:22,632 --> 01:00:23,963
¡Jihei!

578
01:00:45,822 --> 01:00:47,157
Era un hombre duro.

579
01:00:47,257 --> 01:00:49,953
En efecto. ¡Hay otro!

580
01:00:54,030 --> 01:00:56,191
¡Hay otro! ¡Disparar!

581
01:01:01,571 --> 01:01:02,765
¡Alguien viene!

582
01:01:23,393 --> 01:01:25,224
¿De aquí vinieron los disparos?

583
01:01:25,395 --> 01:01:28,057
Sí... vimos una sombra junto al foso.

584
01:01:28,298 --> 01:01:30,198
Está oscuro aquí.

585
01:01:30,533 --> 01:01:32,569
Si está iluminado, no podemos ver muy bien.

586
01:01:32,669 --> 01:01:35,001
Resultó ser un perro callejero.

587
01:01:35,105 --> 01:01:37,974
¡Tonto! Ese ninja advenedizo, samurai rural,

588
01:01:38,074 --> 01:01:39,837
¡Volverá a hacer comentarios insultantes!

589
01:01:40,543 --> 01:01:43,410
Ya casi amanece.
Aguanta ahí un poco más.

590
01:01:43,580 --> 01:01:46,743
Si no pasa nada,
alertar a la estación de seguridad.

591
01:02:29,125 --> 01:02:32,788
¿Todavía crees que aparecerán?

592
01:02:33,063 --> 01:02:34,724
Sólo prepárate para ellos.

593
01:02:35,165 --> 01:02:37,934
Pero se está iluminando.

594
01:02:38,034 --> 01:02:39,194
¡Ellos vendrán!

595
01:02:40,003 --> 01:02:42,972
Dejaron que dos de sus
¡Los camaradas murieron anoche!

596
01:02:43,239 --> 01:02:45,173
¡No retrocederían tan fácilmente!

597
01:02:48,945 --> 01:02:51,047
voy a comprobar el
situación en la Puerta Inui.

598
01:02:51,147 --> 01:02:52,580
Mantente alerta por un poco más.

599
01:03:01,558 --> 01:03:02,616
Ey.

600
01:03:03,893 --> 01:03:04,951
¿Algún cambio?

601
01:03:05,228 --> 01:03:07,063
No, ninguno en absoluto.

602
01:03:07,163 --> 01:03:10,000
No apareció ni una sola rata.

603
01:03:10,100 --> 01:03:11,158
Nada.

604
01:03:12,235 --> 01:03:13,793
¿Cómo es Ichinokido?

605
01:03:15,672 --> 01:03:21,076
Enviamos a alguien al amanecer.

606
01:03:21,311 --> 01:03:24,678
¿Alguien fue a comprobarlo después de eso?

607
01:03:30,053 --> 01:03:31,755
¿Nada después de eso?

608
01:03:31,855 --> 01:03:33,049
Así es.

609
01:03:33,556 --> 01:03:35,922
En breve brillará la luz.

610
01:03:36,459 --> 01:03:38,427
Que decepcionante...

611
01:03:51,040 --> 01:03:53,702
¿Qué están haciendo esos ninjas Iga?

612
01:03:54,377 --> 01:03:56,709
¿Los asustó la estricta seguridad del castillo?

613
01:03:57,113 --> 01:03:59,638
¿Están indefensos sin su Jefe?.

614
01:04:00,350 --> 01:04:03,649
No, eso no puede ser...

615
01:04:05,155 --> 01:04:08,386
Los hombres décimo y undécimo
Fueron asesinados por la Puerta Inui.

616
01:04:08,725 --> 01:04:13,094
Les quedan cinco hombres.
¿Qué les pasó?

617
01:04:14,130 --> 01:04:16,564
¿Por qué no aparecen?
en el foso de Ushitora?

618
01:04:28,778 --> 01:04:30,746
PRIMERA PUERTA

619
01:04:31,281 --> 01:04:32,407
¡Maldita sea!

620
01:04:34,050 --> 01:04:35,210
¡Tontos!

621
01:04:36,085 --> 01:04:38,679
¿Qué pasó aquí?

622
01:04:41,191 --> 01:04:42,317
¡Maldito seas!

623
01:04:59,475 --> 01:05:01,344
¡Nos enfrentamos a ninjas!
¡No bajes la guardia!

624
01:05:01,444 --> 01:05:03,207
¡Busca a fondo!
¡No los dejes escapar!

625
01:05:07,517 --> 01:05:09,849
¡Busca bien!

626
01:05:13,756 --> 01:05:14,882
¡Dame eso!

627
01:05:26,436 --> 01:05:27,630
¡Saiga!

628
01:05:32,408 --> 01:05:36,811
Un ninja fue encontrado muerto por
¿El foso exterior de la Puerta Inui?

629
01:05:37,347 --> 01:05:40,016
Lo sacamos del
foso y lo trajo aquí.

630
01:05:40,116 --> 01:05:42,252
Lleva su cuerpo a la Torre Kimon.

631
01:05:42,352 --> 01:05:43,717
Te veré allí.

632
01:05:43,953 --> 01:05:47,480
¡Ey! ¡Limpia esa lanza!

633
01:05:51,327 --> 01:05:53,727
¡Busca a los dos ninjas!

634
01:06:10,513 --> 01:06:12,242
Ah, es él.

635
01:06:16,519 --> 01:06:19,818
Qué admirable de su parte.
Se hundió con una piedra.

636
01:06:21,891 --> 01:06:25,850
Son cinco... ¡todos en una noche!

637
01:06:26,929 --> 01:06:28,897
Sólo quedan dos.

638
01:06:31,734 --> 01:06:37,104
Están perdidos sin su jefe.

639
01:06:40,343 --> 01:06:43,403
Este será el fin de
¡El grupo tres de Iga Ninja!

640
01:06:46,716 --> 01:06:50,015
¡Abre los ojos!

641
01:06:51,988 --> 01:06:53,956
¡Los ninjas Iga han perdido!

642
01:06:55,224 --> 01:06:58,294
Yo, el ninja Negoro,

643
01:06:58,394 --> 01:07:01,761
¡Puedes enfrentarte a 15 o 16 ninjas Iga solo!

644
01:07:04,067 --> 01:07:05,898
¡Mira ahí!

645
01:07:07,570 --> 01:07:09,936
¡Es el fin del famoso ninja Iga!

646
01:07:12,408 --> 01:07:16,606
¡Mira aquí y allá!

647
01:07:19,215 --> 01:07:23,345
¡También cubriré los dos últimos aquí muy pronto!

648
01:07:24,954 --> 01:07:27,690
No los conseguirás tan fácilmente.

649
01:07:27,790 --> 01:07:31,658
¡Ja! ¡Basta de palabras duras!

650
01:07:32,795 --> 01:07:37,732
Saiga, ¿por qué estás tan enojado?

651
01:07:42,638 --> 01:07:45,106
Tú mismo lo sabes.

652
01:07:45,975 --> 01:07:48,876
Los últimos que quedan
son los más fuertes.

653
01:07:49,312 --> 01:07:53,840
y ya estan
en los terrenos del castillo.

654
01:07:55,184 --> 01:07:59,052
Los samuráis del castillo tienen
Aún no los encontré.

655
01:08:00,356 --> 01:08:04,292
La victoria o la derrota tienen
aún por determinar.

656
01:08:04,494 --> 01:08:05,654
¡Basta de hablar!

657
01:08:06,396 --> 01:08:11,231
La lucha de un ninja continuará
hasta el último hombre.

658
01:08:12,735 --> 01:08:15,932
Estoy seguro de que lo sabes.

659
01:08:19,142 --> 01:08:20,336
¡Señor Saiga!

660
01:08:20,543 --> 01:08:21,771
¿Qué es?

661
01:08:25,748 --> 01:08:28,683
¿Un ninja en las afueras de la ciudad?

662
01:08:29,085 --> 01:08:32,213
¡Maldita Iga! ¡Tráelo aquí!

663
01:08:32,655 --> 01:08:34,452
¡Esperar! Voy a ir.

664
01:08:35,792 --> 01:08:38,659
Tira los cuerpos al pozo.

665
01:08:55,678 --> 01:08:57,111
Necesitamos agua.

666
01:08:57,980 --> 01:09:02,246
No te muevas... o empeorará.

667
01:09:02,852 --> 01:09:04,786
¿Cuánto tiempo debemos esperar así?

668
01:09:06,088 --> 01:09:07,419
Sólo un rato más.

669
01:09:08,958 --> 01:09:11,654
Si esperamos, ¿podremos pasar?

670
01:09:19,168 --> 01:09:22,331
Escucha, Hanshiro...
Tengo un par de planes en mente.

671
01:09:25,808 --> 01:09:26,866
¿Qué es?

672
01:09:27,610 --> 01:09:30,513
atacaré a un samurai
fuera del almacén

673
01:09:30,613 --> 01:09:31,978
y robarle el uniforme.

674
01:09:32,315 --> 01:09:34,484
Será sospechoso si
vamos directamente a Ninokido,

675
01:09:34,584 --> 01:09:36,886
así que regresaremos una vez a Ichinokido,

676
01:09:36,986 --> 01:09:38,715
luego, de alguna manera, llega a la Torre Kimon.

677
01:09:41,157 --> 01:09:47,363
El otro plan es establecer
incendio en el almacén cercano

678
01:09:47,463 --> 01:09:52,799
y correr hacia los arbustos en el
caos y esperar el anochecer.

679
01:09:56,672 --> 01:09:58,731
¿Hanshiro...?

680
01:10:00,510 --> 01:10:04,674
No creo que podamos ni siquiera
Llega a Ichinokido con eso.

681
01:10:06,148 --> 01:10:09,083
Seremos descubiertos y asesinados.

682
01:10:09,819 --> 01:10:14,256
¿Nos vamos a quedar de brazos cruzados sin un plan?

683
01:10:17,159 --> 01:10:19,354
Quedarse aquí puede
evitar que nos atrapen.

684
01:10:19,896 --> 01:10:21,921
Pero sin agua moriremos.

685
01:10:28,104 --> 01:10:30,470
somos los ultimos de
¡El grupo tres de Iga Ninja!

686
01:10:31,607 --> 01:10:34,440
¿No quieres escapar de aquí?

687
01:10:34,810 --> 01:10:35,902
No.

688
01:10:36,946 --> 01:10:39,315
¿Has perdido los nervios?

689
01:10:39,415 --> 01:10:42,680
No me muevo de aquí.

690
01:10:43,386 --> 01:10:46,856
Escucha, Hanshiro...
Todavía nos queda energía.

691
01:10:46,956 --> 01:10:49,015
somos capaces de utilizar
nuestras habilidades ninja plenamente todavía.

692
01:10:49,191 --> 01:10:52,058
Vámonos de aquí.

693
01:10:55,031 --> 01:10:57,966
No te muevas de aquí.

694
01:11:02,171 --> 01:11:03,773
Ese es mi pedido.

695
01:11:03,873 --> 01:11:06,103
Tú...

696
01:11:07,843 --> 01:11:10,209
Deshonrarás nuestra
grupo con final miserable!

697
01:11:10,513 --> 01:11:12,310
¡No aceptaré órdenes tuyas!

698
01:11:12,915 --> 01:11:14,644
¿Has olvidado nuestro código?

699
01:11:16,886 --> 01:11:18,979
Si no sigues las órdenes, te mataré.

700
01:11:20,423 --> 01:11:23,620
¡Interesante!
¿Me vas a detener?

701
01:11:29,832 --> 01:11:32,824
¡Han atrapado a un ninja!

702
01:11:57,393 --> 01:11:59,384
Es Kozue...

703
01:11:59,996 --> 01:12:01,486
¿Qué vamos a hacer, Hanshiro?

704
01:12:02,698 --> 01:12:04,757
¿Vas a dejar que la maten?

705
01:12:05,868 --> 01:12:08,104
¡Busca al último ninja!

706
01:12:08,204 --> 01:12:09,762
¡Busca a fondo la zona!

707
01:12:19,281 --> 01:12:21,977
¡Tráela aquí!

708
01:12:24,053 --> 01:12:26,419
¡Atrapamos a otro ninja Iga!

709
01:12:45,141 --> 01:12:48,372
Pensar que estabas usando
una mujer como mensajera...

710
01:12:54,216 --> 01:12:58,949
¡Mujer! hay
¡15 ninjas además de Jingoza!

711
01:12:59,955 --> 01:13:02,287
Ya han muerto trece.

712
01:13:02,892 --> 01:13:04,723
Y ahora te atrapamos.

713
01:13:05,528 --> 01:13:09,294
¿Dónde está el último?

714
01:13:11,500 --> 01:13:14,128
¿Iba a huir?
¿Regresar a Edo contigo?

715
01:13:14,904 --> 01:13:18,032
¿O se ha estado escondiendo en el
terrenos del castillo desde anoche?

716
01:13:21,544 --> 01:13:24,274
¿Podrás sacárselo?

717
01:13:25,047 --> 01:13:27,914
¿O debería torturarla?

718
01:13:28,517 --> 01:13:29,677
Es inútil.

719
01:13:30,286 --> 01:13:31,287
¿Qué?

720
01:13:31,387 --> 01:13:38,020
Ella no hablará incluso si matan a su familia.

721
01:13:40,029 --> 01:13:41,360
¡Bien!

722
01:13:42,364 --> 01:13:45,424
la haré pasar
¡La tortura ninja de Negoro!

723
01:13:46,802 --> 01:13:51,865
¡Le daré una muestra de nuestro infierno!

724
01:13:52,742 --> 01:13:54,209
¡Llévala a la sala de tortura!

725
01:13:55,611 --> 01:13:56,412
¡Señor Saiga!

726
01:13:56,512 --> 01:13:57,536
¿Qué?

727
01:13:57,780 --> 01:14:00,383
El mayordomo tiene
relevó a los guardias del castillo

728
01:14:00,483 --> 01:14:02,610
de buscar en los almacenes!

729
01:14:03,119 --> 01:14:04,245
¡¿Qué?!

730
01:14:13,729 --> 01:14:15,697
PRIMERA PUERTA

731
01:14:17,600 --> 01:14:18,726
¡Mayordomo!

732
01:14:22,271 --> 01:14:23,806
¡No debes relevarlos!

733
01:14:23,906 --> 01:14:27,637
O todos nuestros esfuerzos hasta
¡ahora será en vano!

734
01:14:27,810 --> 01:14:31,109
No tienes pruebas de que
se esconden en esos almacenes!

735
01:14:31,280 --> 01:14:33,840
El incidente en Ichinokido
¡Es una prueba en sí misma!

736
01:14:33,949 --> 01:14:37,407
¡Todos fueron asesinados!

737
01:14:37,586 --> 01:14:40,122
¡Lo que significa que hubo un ninja superviviente!

738
01:14:40,222 --> 01:14:42,247
Eso es lo que piensas.

739
01:14:42,758 --> 01:14:45,192
Podrían colarse en el ala Oain.

740
01:14:45,361 --> 01:14:51,231
Saben que el pacto es
siendo mantenido en la Torre Kimon.

741
01:14:51,467 --> 01:14:54,265
Lo que significa que tendrán
para pasar estos almacenes.

742
01:14:54,637 --> 01:14:56,002
¿Cómo sabes eso?

743
01:14:56,305 --> 01:14:59,442
Por cierto, Jingoza reacciona...

744
01:14:59,542 --> 01:15:01,203
Eso no significa nada.

745
01:15:01,977 --> 01:15:07,850
No podemos descansar el destino de
el clan Suruga de 550.000 koku

746
01:15:07,950 --> 01:15:10,077
¡En algo tan poco confiable como eso!

747
01:15:10,820 --> 01:15:12,151
¿Hay voces de descontento?

748
01:15:12,888 --> 01:15:15,948
He recibido numerosos
quejas sobre su liderazgo.

749
01:15:16,358 --> 01:15:20,021
Conozca su lugar como vasallo recién contratado.

750
01:15:27,102 --> 01:15:29,070
Esta noche es una noche crítica.

751
01:15:29,338 --> 01:15:32,432
El samurai debe proteger
el señor en el ala Oain.

752
01:15:36,212 --> 01:15:39,670
Por favor mueva el pacto a
el Ala Oain inmediatamente.

753
01:15:41,483 --> 01:15:44,008
¿Te sientes un poco tímido?

754
01:15:44,286 --> 01:15:48,484
No te preocupes, no estoy reduciendo
los guardias de la Torre Kimon.

755
01:15:48,691 --> 01:15:51,626
He enviado 15 o 16
espadachines expertos como ayuda.

756
01:15:52,127 --> 01:15:54,322
Eso debería ser suficiente para un solo ninja.

757
01:15:54,797 --> 01:15:56,765
De todos modos, es sólo por esta noche.

758
01:16:00,336 --> 01:16:01,360
¡Mayordomo!

759
01:16:02,771 --> 01:16:05,501
Puedes tener tantos
soldados de infantería como quieras.

760
01:16:05,841 --> 01:16:09,470
Pero no serán de mucha ayuda.

761
01:16:15,718 --> 01:16:20,621
Él está ahí... ¡Lo sé!

762
01:16:22,391 --> 01:16:25,258
Un ninja encontraría allí
un lugar perfecto para esconderse.

763
01:16:28,430 --> 01:16:32,389
¿Cómo lo capturo?

764
01:16:35,104 --> 01:16:37,129
Sólo puedo confiar en mí mismo.

765
01:16:38,307 --> 01:16:43,836
¿Cómo pueden los 15 o 16
¿Samurai posiblemente lo detendrá?

766
01:16:58,794 --> 01:17:00,193
¿Te duele, Hanshiro?

767
01:17:00,462 --> 01:17:04,694
No es nada grave.

768
01:17:07,102 --> 01:17:08,592
Todavía puedo moverme.

769
01:17:09,204 --> 01:17:11,069
Si tan solo tuviéramos agua...

770
01:17:16,312 --> 01:17:18,576
La sal en la herida
es lo que hace que pique.

771
01:17:18,914 --> 01:17:20,616
Aliviará el dolor
si pudieras lavarlo.

772
01:17:20,716 --> 01:17:21,944
¡Olvídate del agua!

773
01:17:33,929 --> 01:17:35,226
¿Qué pasa, Bunzo?

774
01:17:35,531 --> 01:17:41,492
Perdón... por lo que dije antes.

775
01:17:42,404 --> 01:17:50,334
Estaba furioso porque
no estabas haciendo ningún movimiento.

776
01:17:51,480 --> 01:17:55,985
Soportas tu sed...
tus dolores por la herida...

777
01:17:56,085 --> 01:17:58,120
y el dolor de ver
Se llevan a Kozue...

778
01:17:58,220 --> 01:18:00,347
Estas haciendo lo mejor que puedes
soportar lo insoportable.

779
01:18:00,923 --> 01:18:03,483
No solo estabas haciendo
Nada y esperando aquí.

780
01:18:04,293 --> 01:18:07,319
Estabas peleando
contra el Castillo Sumpu, aquí.

781
01:18:09,331 --> 01:18:10,855
Bunzo...

782
01:18:11,166 --> 01:18:15,626
Solía pensar que era superior a ti.

783
01:18:17,072 --> 01:18:20,872
Pero resultaste ser
superior a mí en todo.

784
01:18:23,512 --> 01:18:25,002
He perdido contra ti.

785
01:18:44,099 --> 01:18:47,557
¿Cómo se siente?

786
01:18:52,841 --> 01:18:54,866
¿Lo hago ahora?

787
01:18:55,911 --> 01:18:59,847
Empezaré con el método de domesticación de caballos.

788
01:19:00,749 --> 01:19:03,946
Luego seguiré con más.
¡Así que confiesa ahora!

789
01:19:05,387 --> 01:19:07,355
¿Quién es el último ninja?

790
01:19:08,190 --> 01:19:09,487
¿Dónde está?

791
01:19:11,593 --> 01:19:12,753
¡Hablar!

792
01:19:16,131 --> 01:19:17,428
¿Entonces no hablarás?

793
01:19:18,167 --> 01:19:19,725
Está bien...

794
01:19:20,169 --> 01:19:22,228
Entonces, veamos cómo aguantas hasta el final.

795
01:19:56,271 --> 01:19:57,670
¿Qué pasa con esto?

796
01:19:59,675 --> 01:20:00,767
Esperar.

797
01:20:02,411 --> 01:20:03,776
Llamemos a un perro.

798
01:20:16,692 --> 01:20:18,751
Ah, es un perro.

799
01:20:23,432 --> 01:20:24,660
No te muevas.

800
01:20:25,767 --> 01:20:27,234
O te dispararán.

801
01:20:28,604 --> 01:20:31,596
Esa maldita Saiga te tendió una trampa.

802
01:20:32,841 --> 01:20:33,967
¡Ese tonto!

803
01:20:43,318 --> 01:20:45,684
Quizás fui demasiado indulgente con el látigo.

804
01:20:46,155 --> 01:20:49,825
Pelarse las uñas, romperse los dedos,
despojarse de la piel...

805
01:20:49,925 --> 01:20:54,430
Estás mejor muerto
que pasar por nuestro

806
01:20:54,530 --> 01:20:56,691
Tortura ninja de Negoro.

807
01:20:58,467 --> 01:21:00,401
¿Podrás soportarlo todo?

808
01:21:05,807 --> 01:21:07,502
Mátame.

809
01:21:08,610 --> 01:21:10,100
Está bien...

810
01:21:24,526 --> 01:21:26,494
Vámonos.

811
01:21:31,800 --> 01:21:33,961
Todos tenemos nuestros roles.

812
01:21:34,336 --> 01:21:36,930
Saldré y apagaré las luces.

813
01:21:38,707 --> 01:21:41,039
Los samuráis del castillo piensan.
sólo queda un hombre.

814
01:21:41,443 --> 01:21:43,570
Si salgo, no esperarán otra.

815
01:21:44,346 --> 01:21:47,782
Corre hacia la Torre Kimon
durante el caos de todo.

816
01:21:50,519 --> 01:21:51,645
Buena suerte.

817
01:21:56,625 --> 01:21:57,751
Adiós.

818
01:22:29,691 --> 01:22:30,851
¿Qué pasó?

819
01:22:56,752 --> 01:22:59,721
Entonces Bunzo ha muerto...

820
01:23:01,023 --> 01:23:02,820
Qué pena.

821
01:23:04,459 --> 01:23:06,154
Luchó muy bien.

822
01:23:06,795 --> 01:23:10,993
Un gran final para el
¡Último hombre del grupo Iga!

823
01:23:18,507 --> 01:23:20,304
¿Por qué me miras así?

824
01:23:21,610 --> 01:23:22,975
¿Te estás burlando de mí?

825
01:23:23,478 --> 01:23:26,675
¡Ayúdame todo lo que quieras!
¡Pero es mi victoria!

826
01:23:26,915 --> 01:23:28,984
Como ninja del Shogunato con un estipendio,

827
01:23:29,084 --> 01:23:30,949
¡No entenderías cómo es!

828
01:23:31,086 --> 01:23:32,781
¿Sabes lo duro que luché?

829
01:23:34,056 --> 01:23:37,092
Se burlaron de mí por
mi humilde fondo ninja

830
01:23:37,192 --> 01:23:38,955
¡Y bloqueó cada uno de mis pasos!

831
01:23:39,094 --> 01:23:42,086
¡Me mantuvieron fuera de toda la planificación!

832
01:23:42,931 --> 01:23:45,661
¡Luché dentro de esa gran humillación!

833
01:23:46,268 --> 01:23:49,071
luché contra tu
Iga ninja y mis aliados,

834
01:23:49,171 --> 01:23:51,469
¡Los samuráis Suruga!

835
01:23:54,676 --> 01:23:56,371
Que tonto...

836
01:23:59,081 --> 01:24:00,548
¿Tonto, dices?

837
01:24:03,752 --> 01:24:06,277
¿Crees que soy tonto?

838
01:24:11,460 --> 01:24:13,792
Fuiste golpeado por mí.

839
01:24:36,852 --> 01:24:39,082
Los ninja no somos más que necesarios para ganar.

840
01:24:39,321 --> 01:24:41,687
Iga o Koga viene después de la victoria.

841
01:24:42,257 --> 01:24:45,385
Así es el ninja.

842
01:24:46,261 --> 01:24:47,592
He ganado.

843
01:24:49,064 --> 01:24:53,228
Haré el ninja Negoro
los agentes del gobierno de Suruga.

844
01:24:54,803 --> 01:24:59,941
Saiga, desafortunadamente, eso no sucederá.

845
01:25:00,041 --> 01:25:01,269
¿Qué?

846
01:25:02,277 --> 01:25:04,541
he ganado...

847
01:25:05,280 --> 01:25:08,078
Has perdido con mi plan.

848
01:25:08,450 --> 01:25:10,441
¿Tu plan?

849
01:25:11,286 --> 01:25:17,987
No te pareció extraño
que me atraparon tan fácilmente.

850
01:25:20,662 --> 01:25:27,033
De hecho,
Dejaste que se te subiera a la cabeza.

851
01:25:27,569 --> 01:25:30,197
Y perdiste todo razonamiento.

852
01:25:30,639 --> 01:25:36,737
Entonces los miembros del clan comenzaron
rebelándose contra ti.

853
01:25:37,913 --> 01:25:43,408
En otras palabras, te comportaste
justo como quería que lo hicieras.

854
01:25:44,786 --> 01:25:48,813
Esta es una técnica Iga.
de causar sentimientos repugnantes.

855
01:25:49,724 --> 01:25:51,351
¿Entiendes a Saiga?

856
01:25:51,526 --> 01:25:55,121
Eso fue sólo hasta que se cumplió el partido.

857
01:25:55,597 --> 01:26:00,591
¡Mirar! ¡He ganado yo solo!

858
01:26:01,102 --> 01:26:03,764
El partido aún no se ha cumplido.

859
01:26:05,240 --> 01:26:08,266
Hasta que muera el último hombre.

860
01:26:08,743 --> 01:26:10,734
Puedo matarte en cualquier momento.

861
01:26:12,681 --> 01:26:15,149
No puedo dejarte vivir de todos modos.

862
01:26:15,517 --> 01:26:17,041
¡No estoy hablando de mí!

863
01:26:18,487 --> 01:26:26,986
Desafortunadamente, no fuiste rival para nosotros.

864
01:26:27,362 --> 01:26:28,556
¿Qué?

865
01:26:30,966 --> 01:26:37,997
Las mujeres no figuran en
el Registro Ninja del Shogunato.

866
01:26:39,107 --> 01:26:41,667
Y eso no lo sabías.

867
01:26:42,010 --> 01:26:45,309
Ahí está tu error de cálculo.

868
01:26:46,314 --> 01:26:48,373
Entonces ¿quién es esa mujer?

869
01:26:48,583 --> 01:26:53,020
Iga Kozue... mi hermana menor.

870
01:26:56,725 --> 01:27:02,527
Eres un ninja muy inteligente y hábil.

871
01:27:03,899 --> 01:27:06,891
Me parece una pena.

872
01:27:08,103 --> 01:27:10,605
En lugar de morir lamentablemente derrotado,

873
01:27:10,705 --> 01:27:16,445
Vuelve a Kishu y vete.
el nombre Negoro para el futuro...

874
01:27:16,545 --> 01:27:18,445
¡No digas más!

875
01:27:19,047 --> 01:27:20,639
¿Dónde está el último hombre?

876
01:27:22,217 --> 01:27:24,845
¿Me vas a preguntar eso?

877
01:27:26,821 --> 01:27:30,917
¡Yo también lo mataré!

878
01:27:49,778 --> 01:27:51,370
¡Guardias!

879
01:29:23,471 --> 01:29:26,702
¡Saiga, vine por el pacto!

880
01:29:27,142 --> 01:29:28,268
¡Veo!

881
01:29:28,543 --> 01:29:30,602
¡Primero debes derrotar a un ninja de Negoro!

882
01:29:31,546 --> 01:29:32,774
¡Tómalo por la fuerza!

883
01:31:18,686 --> 01:31:19,846
¡Esto es todo!

884
01:31:21,189 --> 01:31:22,323
¡Jefe!

885
01:31:22,423 --> 01:31:23,947
¡Toma esto y vete!

886
01:31:24,392 --> 01:31:27,225
¡Por favor, entregue esto al enviado del Shogunato!

887
01:31:28,096 --> 01:31:31,466
Por favor, cuida de Kozue también.

888
01:31:31,566 --> 01:31:32,590
¡Jefe!

889
01:31:33,701 --> 01:31:36,795
¡No me hagas caso y vete!

890
01:31:41,743 --> 01:31:46,407
No me hagas caso ni a ti
¡No puedo cumplir con tu tarea!

891
01:31:47,148 --> 01:31:48,376
¡Ve rápido!

892
01:31:52,086 --> 01:31:58,286
Hanshiro, después de entregar este pacto...

893
01:31:59,027 --> 01:32:02,428
No vuelvas a Edo.

894
01:32:02,730 --> 01:32:03,890
¡Hermano!

895
01:32:04,933 --> 01:32:08,892
Vuelve con Iga con Kozue.

896
01:32:12,073 --> 01:32:14,769
Hanshiro...

897
01:32:15,810 --> 01:32:19,246
Un ninja no tiene felicidad familiar.

898
01:32:21,950 --> 01:32:27,320
Quiero que esa tristeza termine con mi tiempo.

899
01:32:29,958 --> 01:32:35,463
Quiero que al menos ustedes dos comprendan

900
01:32:35,563 --> 01:32:38,828
felicidad humana...

901
01:32:39,667 --> 01:32:43,626
No importa lo pequeño que sea.

902
01:32:46,007 --> 01:32:49,238
¿Lo entiendes?

903
01:32:52,981 --> 01:32:57,213
Les deseo felicidad a ambos.

904
01:32:59,387 --> 01:33:04,120
Ahora vete.

905
01:33:05,360 --> 01:33:06,657
¡Ir!

906
01:33:16,004 --> 01:33:17,972
Hermano...

907
01:36:24,092 --> 01:36:26,686
Gracias por venir desde lejos.

908
01:36:36,370 --> 01:36:37,496
espera

909
01:36:46,147 --> 01:36:49,082
¿Cuál es tu nombre otra vez?

910
01:36:49,450 --> 01:36:52,044
Soy la mayordoma Narita Sukehachi.

911
01:36:53,955 --> 01:36:55,422
Recordaré tu nombre.

912
01:37:03,798 --> 01:37:04,924
¡Hatori!

913
01:37:08,336 --> 01:37:11,396
¡Entrégale esto al Tercer Shogun Iemitsu!

914
01:37:11,739 --> 01:37:13,934
No descanses en el camino.

915
01:37:14,342 --> 01:37:15,877
¡Hazlo todo a caballo!

916
01:37:15,977 --> 01:37:17,001
¡Sí, señor!

917
01:37:19,947 --> 01:37:25,010
Narita, abre el camino.

918
01:37:44,338 --> 01:37:50,277
EL SEÑOR TADANAGA FUE CONFINADO
EN KOFU EN ENERO DE 1632.

919
01:37:50,411 --> 01:37:56,350
ENTONCES FUE TRANSFERIDO
AL CASTILLO DE TAKASAKI EN JOSHU,

920
01:37:56,484 --> 01:37:59,044
Y COOOITÓ EL SUICIDIO EN DICIEMBRE.

921
01:38:23,811 --> 01:38:28,771
EL SECRETO DEL
SERVICIO ERITORIOSO DE NINJA

922
01:38:28,883 --> 01:38:33,020
SE PERDIÓ EN EL PUEBLO DE IGA,

923
01:38:33,120 --> 01:38:37,284
Y HOY NO QUEDA NI RASTRO.

924
01:38:43,631 --> 01:38:52,198
Un agradecimiento especial a ''Toyo Ichi''
Subtitulado y tostado por Cannibal King
www.kurotokagi.com